Amostra preparada pela Alvuo Labs a partir do texto público de solpre.pt/en (consultado a 13-11-2026). É a versão que as marcas estrangeiras leem antes de pedir amostras de solas. Abaixo: 8 correções ao texto atual, as secções Passion for soles e Certifications revistas em inglês e um excerto em francês.
| # | Texto atual | Proposta corrigida | Porquê |
|---|---|---|---|
| 1 | Polítics (rodapé de todas as páginas) | Policies | Mistura a grafia portuguesa com o inglês ("Políticas" → "Policies"). Aparece em todas as páginas. |
| 2 | Another (gráfico de produção da Home: Prefabricated / Injected / Another) | Other | Numa lista de categorias diz-se "Other". "Another" quer dizer "mais um". |
| 3 | With daily production of over 5000 soles, SOLPRÉ has a production capacity of around 7000m2 | We produce more than 5,000 soles a day in a facility of around 7,000 m². | A capacidade de produção não se mede em m²: os 7000 m² são a área da fábrica. Em inglês os milhares levam vírgula. |
| 4 | SOLPRÉ distinguishes itself from other players in the prefabricated sole market by verticalising its chain. | What sets SOLPRÉ apart in the prefabricated sole market is its vertically integrated production. | "Verticalising its chain" não é uma expressão usada em inglês. O termo do setor é "vertically integrated". |
| 5 | …certifies the viability of the final article, so as not to condition any future stage of the process. | …confirms that every finished sole meets the required specification, so that no later stage of production is compromised. | "Condition" não tem o sentido de "condicionar", e "viability of the final article" é um decalque do português. |
| 6 | SOLPRÉ has professionals of excellence to manage these positions and areas destined for this purpose | Our logistics and planning are run by experienced specialists | "Professionals of excellence" e "areas destined for this purpose" seguem a ordem das palavras portuguesa. |
| 7 | the ISO 14 001, which certifies our commitment to environmental concern | ISO 14001, which certifies our environmental management system | "Commitment to environmental concern" repete a mesma ideia. A norma escreve-se ISO 14001, sem espaço e sem "the". |
| 8 | What we do Best | What we do best | Em inglês, só a primeira palavra de um título de frase leva maiúscula (ou então todas as palavras principais). |
Since the day we were founded, our aim has been to drive the footwear components market forward, and every day we work to raise the quality and exclusivity of the soles we supply. Brands that work with us get a complete service, from mould design to shipment: a 360° service built on vertically integrated, efficient and fast in-house production.
Production capacity — We produce more than 5,000 soles a day in a facility of around 7,000 m², with the latest machinery and continuous improvements along the production line. Because we make all our moulds in-house, new prototypes are developed quickly and to a high standard.
Quality control — Excellence is our first concern, and nothing is left to chance: it is the small details that make the difference in the finished product. Our Quality Department tests every product before it is shipped, to make sure it meets all the required standards.
Logistics and organisation — Efficient logistics and careful planning keep production fast and consistent. Our logistics and planning are run by experienced specialists, which gives us the flexibility to adapt quickly to any change in the market and to deliver high-quality products on time.
Laboratory — Our products are tested during industrialisation to confirm compliance with European standards. Our quality department confirms that every finished sole meets the required specification, so that no later stage of production is compromised.
SOLPRÉ holds certifications covering quality, safety and the environment, notably ISO 9001, which reflects our commitment to continuous improvement and to our customers, and ISO 14001, which certifies our environmental management system.
Depuis notre création, nous travaillons à faire avancer le marché des composants pour la chaussure. Les marques qui travaillent avec nous bénéficient d’un service complet, de la conception du moule jusqu’à l’expédition, grâce à une production intégrée, efficace et rapide.
Nous produisons plus de 5 000 semelles par jour, sur un site d’environ 7 000 m². Comme nous fabriquons tous nos moules en interne, les nouveaux prototypes sont développés rapidement et avec une grande précision.
SOLPRÉ est certifiée ISO 9001 et ISO 14001.